Gelfand-Tsetlin theory and Coulomb branches